Philips HD8946 RU User Manual Page 1

7\SH+'683=DIGITAL IDItalianoɊɭɫɫɤɢɣɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɉɊɂɆȿɇȿɇɂɘɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈȾȺɇɇɍɘɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘɉȿɊȿȾɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɆȺɒɂɇɈɃЗарегистрир

8117/05/0904:17 pmМЕНЮПОЛЬЗОВАТ.МЕНЮНАПИТКАМЕНЮАППАРАТАВЫБОРПОЛЬЗОВАТ.ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯɴʖʯʟʤʖʗʲʢʖʟʞʙʥʩʥʘʢʜʤʖʨʭʜʢʳʵʦʧʟʨʦʥʨʥʗʟʩʳʨʶʤʖʟʢʪʮʯʟʣʨʦʥʨʥ

9A B Cɩʴʩʥʣʦʥʢʥʝʜʤʟʟʦʥʣʥʢʗʪʛʜʩʥʮʜʤʳкрупным.Нажать и повернуть. ɩʴʩʥʣʦʥʢʥʝʜʤʟʟʦʥʣʥʢʗʪʛʜʩʥʮʜʤʳкрупным.SAECO ADAPTING SYSTEMɲʥʫʜʴʩʥʤʖʩʪʧʖ

1021 2 34OPTIDOSE УКАЗАНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ ДЛЯ ПОМОЛА Машина позволяет регулировать корректное количество молотого кофе для каждого продукта. Станд

11ПЛОТНОСТЬ КОФЕɻʨʩʧʥʠʨʩʘʥ4#4ʗʲʢʥʧʖʞʧʖʗʥʩʖʤʥʨʦʜʭʟʖʢʳʤʥʨʭʜʢʳʵʦʧʟʛʖʩʳʡʥʫʜʤʖʟʗʥʢʳʯʪʵʦʢʥʩʤʥʨʩʳʟʝʜʢʖʜʣʪʵʟʤʩʜʤʨʟʘʤʥʨʩʳʘʡʪʨʪɷʥʨʢʜʦʧʥʨʩʥʙʥʘʧ

12III2 34 5 61ɴʖʯʟʤʖʥʨʤʖʰʜʤʖʜʣʡʥʨʩʳʵʦʥʞʘʥʢʶʵʰʜʠʥʦʩʟʣʖʢʳʤʥʜʪʦʧʖʘʢʜʤʟʜʣʥʢʥʡʥʣдля приготовления вкусного капучино, кофе с молоком и для всех ваши

1321897CDAB Bɩʴʩʥʠʫʖʞʜʥʩʘʜʧʨʩʟʶʙʧʖʫʟʤʖ"находятся ниже соединений (C).Штыри графина (B) находятся на ʥʛʟʤʖʡʥʘʥʠʘʲʨʥʩʜʨʤʖʦʧʖʘʢʶʵʰʟʣʟ%

141 2КОФЕ ЭСПРЕССО / ДЛИННЫЙ ЭСПРЕССОʅʩʖʦʧʥʭʜʛʪʧʖʦʥʡʖʞʲʘʖʜʩʡʖʡʦʥʛʖʘʖʩʳʴʨʦʧʜʨʨʥɬʢʶʦʥʛʖʮʟʛʧʪʙʥʙʥʩʟʦʖʡʥʫʜʘʲʗʧʖʩʳʜʙʥʟʤʖʝʖʩʳʤʖʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪ

151 35ПОДАЧА НАПИТКА С ПРЕДВАРИТЕЛЬНО МОЛОТЫМ КОФЕ Машина позволяет использование предварительно молотого и декофеинизированного кофе.Предварительно м

161 2 3КАПУЧИНО / КОФЕ С МОЛОКОМ / КОФЕ ЛАТТЕПОДАЧА В НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ МОЛОКА, СМЕШАННОГО С ПАРОМ С ОПАСНОСТЬЮ ОЖОГОВ. ПЕРЕД ВЫ

178 91 32ЦИКЛ ПРОМЫВКИ: CLEAN CAPPUCCINОСТАНОВ. ПОДАЧУКОФЕ7По окончании подачи молока начнется подача кофе. Эта операция может быть прервана нажатием

IIA2345 6CDAB B8E71СХЕМА МОНТАЖА ГРАФИНАДля корректного пользования графином ссылаться на инструкции, приведенные на стр. 12.Техническое обслуживание

181 32ГОРЯЧАЯ ВОДАПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫВ НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ОБРАЗОВАТЬСЯ БРЫЗГИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ С ОПАСНОСТЬЮ ОЖОГОВ. ТРУБКА ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ/ПАРА МОЖЕТ

191331КНОПКА "SPECIAL" Машина предусмотрена для подачи других продуктов, которые не предусмотрены непосредственно на панели управления.ɷʧʟʣʜ

201 31133КОФЕ ПОАМЕРИКАНСКИЭта особая программа позволяет приготавливать кофе типа по-американски; подача кофе управляется особым образом для улучшен

211 2 3БЫСТРОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКОВВ НАЧАЛЕ ПОДАЧИ МОГУТ ПОЯВИТЬСЯ БРЫЗГИ МОЛОКА, СМЕШАННЫЕ С ПАРОМ И ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОПАСНОСТЬ ОЖОГА. ОЗНАКОМИТЬСЯ

22Машина позволяет персонализировать установки подачи каждого напитка в соответствии с выбранным пользователем.Кнопка выбора установок пользователейɷʥ

23На каждого пользователя может быть использована только одна иконка.ɩʲʗʧʖʩʳʟʡʥʤʡʪʦʧʟʦʥʣʥʰʟʡʤʥʦʥʡ) или ( ) и подтвердить, нажав кнопку (OK).Прим

24ИЗМЕНИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯɹʢʜʛʪʵʰʟʜʟʤʨʩʧʪʡʭʟʟʨʢʪʝʖʩʛʢʶʟʞʣʜʤʜʤʟʶʦʧʥʫʟʢʶʡʖʝʛʥʙʥʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶʡʥʩʥʧʲʠʗʲʢʧʖʤʜʜʨʥʞʛʖʤИЗМЕНИТЬ ИМЯЭта функция позвол

253УЗНАВАНИЕ ОТПЕЧАТКАЭта функция позволяет активировать и изменять цифровой отпечаток пальцев для выбора пользователя. Примечание. Перед выполнением

26ПОКАЗ ИМЕНИЭта функция позволяет активировать отображение имени на месте иконки.ESCOKUSER1OFFOFFɂɁɆȿɇɂɌɖɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅəɂɁɆȿɇɂɌɖɂɆəɂȾȿɇɌɂɎɈɌɉ

27ɲʖʝʛʲʠʨʥʞʛʖʤʤʲʠʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʳʣʥʝʜʩʗʲʩʳʪʛʖʢʜʤʦʧʟʦʥʣʥʰʟʴʩʥʠʫʪʤʡʭʟʟɻʛʖʢʜʤʟʜʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶʦʧʟʘʥʛʟʩʡʖʤʤʪʢʟʧʥʘʖʤʟʵʘʨʜʬʦʖʧʖʣʜʩʧʥʘʨʘʶʞʖʤʤʲʬʨ

1ОГЛАВЛЕНИЕОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28Можно персонализировать установки каждого напитка для различных пользователей машиной.ВОССТАНОВЛ. СТАНД. ЗНАЧ.Кнопка выбора установок напитковКнопка

29КОЛИЧЕСТВО КОФЕПРЕДВАР. НАСТАИВАНИЕТЕМПЕРАТУРА КОФЕИНТЕНСИВНОСТЬ КОФЕɩʴʩʥʣʨʢʪʮʖʜʧʖʨʨʣʥʩʧʟʣʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʟʜʡʖʦʪʮʟʤʥʦʜʧʨʥʤʖʢʟʞʟʧʥʘʖʤʤʥʙʥʛʢʶʥʛ

30КОЛИЧЕСТВО МОЛОКАКОЛИЧЕСТВО ВОДЫМОЛОЧНАЯ ЭМУЛЬСИЯЭтот раздел позволяет запрограммировать количество молока, подаваемого каждый раз, когда выбирается

3117/05/0904:17 pmМЕНЮПОЛЬЗОВАТ.МЕНЮНАПИТКАМЕНЮАППАРАТАВЫБОРПОЛЬЗОВАТ.ɴʖʯʟʤʖʦʥʞʘʥʢʶʜʩʦʜʧʨʥʤʖʢʟʞʟʧʥʘʖʩʳʧʖʗʥʮʟʜʪʨʩʖʤʥʘʡʟʅʩʟʥʗʰʟʜʪʨʩʖʤʥʘʡʟʛʜʠʨʩʘ

32ОБЩИЕ НАСТРОЙКИПЛАСТИНА ПОДОГРЕВА ЧАШЕКЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫOFFOFFONONДля изменения рабочих установок машины.Эта функция позволяет установить работ устро

33НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯЯЗЫКЯРКОСТЬРУССКИЙʅʩʥʣʜʤʵʦʥʞʘʥʢʶʜʩʪʨʩʖʤʥʘʡʪʶʞʲʡʖʣʜʤʵʟʡʥʤʩʧʖʨʩʖʛʟʨʦʢʜʶУстановка очень важна для корректной регулировки пара

34НАСТРОЙКИ КАЛЕНДАРЯВРЕМЯДАТАЧАСГОД15МИНУТЫМЕСЯЦ30ДЕНЬ60ФОРМАТФОРМАТ180ʅʩʥʣʜʤʵʦʥʞʘʥʢʶʜʩʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳʘʨʜʫʪʤʡʭʟʟʛʢʶʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶʮʖʨʖʣʟʡʖʢʜʤʛʖʧʜʣʟ

35ЧАС 00ТАЙМЕР 1 00:00ТАЙМЕР 2 00:00МИНУТЫ 00 ДЕНЬ НЕДЕЛИʅʩʥʣʜʤʵʦʥʞʘʥʢʶʜʩʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʩʳʘʧʜʣʶʘʡʢʵʮʜʤʟʶʣʖʯʟʤʲʘʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟʨʘʖʯʟʣʟʩʧʜʗʥʘʖʤʟ

36УСТАНОВК. ПАРАМЕТРА ВОДЫЖЕСТКОСТЬ ВОДЫПОДКЛЮЧЕНИЕ ФИЛЬТРААКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРАʅʩʥʣʜʤʵʦʥʞʘʥʢʶʜʩʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʩʳʦʖʧʖʣʜʩʧʲʛʢʶʡʥʧʧʜʡʩʤʥʙʥʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶʘʥʛʥ

37НАСТРОЙКИ ПО УХОДУСЧЕТЧИК ПРОДУКТАЦИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИЦИКЛ ПРОМЫВКИ УСТРОЙСТВАЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИЦИКЛ МОЙКИ ГРАФИНАСАМОПРОМЫВКА ГРАФИНАOFFONʅʩʥʣʜʤʵ

2ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИОБЩИЕ СВЕДЕНИЯКофемашина предназначена для приготовления кофе эспрессо с использованием кофе в зернах; она

38964МЕНЮ ЦИКЛ ПРОМЫВКИ УСТРОЙСТВАДля мойки блока приготовления кофе достаточно промыть его водой, как показано на стр. 46. Эта промывка завершает ʩ

39ESCOKɇȺɋɌɊɈɃɄɂɉɈɍɏɈȾɋɑȿɌɑɂɄɉɊɈȾɍɄɌȺɐɂɄɅɍȾȺɅȿɇɂəɇȺɄɂɉɂɐɂɄɅɉɊɈɆɕȼɄɂɍɋɌɊɈɃɋɐɂɄɅɆɈɃɄɂȽɊȺɎɂɇȺɋȺɆɈɉɊɈɆɕȼɄȺȽɊȺɎɂɇȺ1ESCOKɇȺɋɌɊ

40ЦИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИПАУЗАФАЗА 1 ИЗ 2УДАЛЕНИЕ НАКИПИ…7ИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИПАУЗАФАЗА 1 ИЗ 2УДАЛЕНИЕ НАКИПИ…8ОПОЛОСНУТЬ КОНТЕЙН. ИНАПОЛНИТЬ ЕГО СВЕЖЕЙ В

41Далее необходимо ополоснуть все компоненты. ɷʥʨʢʜʟʬʣʥʠʡʟʟʨʪʯʡʟʩʰʖʩʜʢʳʤʥʘʨʩʖʘʟʩʳʟʬʘʨʘʥʟʙʤʜʞʛʖУстановить ручку SBS в желаемое положение (см

4257 8649ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНТУРОВ МОЛОКАɲʥʤʩʪʧʲʣʥʢʥʡʖʣʥʙʪʩʗʲʩʳʛʜʞʟʤʫʟʭʟʧʥʘʖʤʲʘʲʦʥʢʤʶʶʦʧʥʨʩʥʠʟʗʲʨʩʧʲʠʭʟʡʢʙʖʧʖʤʩʟʧʪʵʰʟʠʩʰʖʩʜʢʳʤʪʵ

4312 1318E1110CDAB Bɩʨʩʖʘʟʩʳʜʣʡʥʨʩʳʦʥʛʬʥʛʶʰʜʠвместимости и поставить ее в положение подачи.ɩʨʩʖʘʟʩʳʜʣʡʥʨʩʳʦʥʛʬʥʛʶʰʜʠвместимости и поставить ее в

44162 34 5ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ МАШИНЫɩʥʘʧʜʣʶʤʥʧʣʖʢʳʤʥʠʧʖʗʥʩʲʣʥʝʜʩʦʥʶʘʟʩʳʨʶʨʥʥʗʰʜʤʟʜʥʦʥʧʥʝʤʡʥʤʩʜʠʤʨʗʥʧʖʥʩʧʖʗʡʥʫʜwʟ

4514725 6839ɩʲʡʢʵʮʟʩʳʣʖʯʟʤʪʟʘʲʤʪʩʳʘʟʢʡʪиз розетки.ɩʲʤʪʩʳʧʜʯʜʩʡʪʟʩʰʖʩʜʢʳʤʥʘʲʣʲʩʳее.Вынуть устройство подачи и вымыть его проточной водой.Выну

46147258369Нажать на кнопку PUSH для вынимания блока приготовления кофе.Вставить контейнер для сбора отходов и закрыть дверцу для обслуживания.ОЧИСТКА

47147369258ОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКАɪʧʖʫʟʤʛʥʢʝʜʤʗʲʩʳʨʤʶʩʟʩʰʖʩʜʢʳʤʥʘʲʣʲʩʦʥʡʧʖʠʤʜʠʣʜʧʜʜʝʜʤʜʛʜʢʳʤʥʅʩʖʥʦʜʧʖʭʟʶʙʖʧʖʤʩʟʧʪʜʩʟʛʜʖʢʳʤʪʵʙʟʙʟʜʤ

3ПРИБОР  ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯɹʨʲʢʡʟʘʴʩʥʠʩʖʗʢʟʭʜʦʧʟʘʥʛʶʩʨʶʤʖʴʩʟʡʜʩʡʜʘʦʧʟʢʥʝʜʤʟʟʙʛʜʪʡʖʞʖʤʲʛʜʩʖʢʟКОМПОНЕНТЫ ПРИБОРА1 Бак для воды + крышка2 Ус

48147369258МОНТАЖ ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКАПовторный монтаж должен проводиться аккуратно. В случае установки деталей с определенными трудностями, внимательно

49Визуализированное указательное сообщениеКак восстановить сообщение ЗАКРЫТЬ ДВЕРЦУ КОФ. ЗЕРЕНʞʖʡʧʲʩʳʟʢʟʪʨʩʖʤʥʘʟʩʳʡʥʧʧʜʡʩʤʥʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵʡʧʲʯʡʪʜʣʡʥʨ

50Визуализированное указательное сообщениеКак восстановить сообщение УСТАНОВ. ПОДАЮЩЕЕ УСТРОЙСТ.ГРАФИНА В ПОЛОЖЕН. ПОДАЧИESCБыл выбран напиток с молок

51В СЛУЧАЕ АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ ɵʜʣʜʛʢʜʤʤʥʘʲʤʪʩʳʘʟʢʡʪʟʞʧʥʞʜʩʡʟʨʜʩʟʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО t ɩʞʖʡʧʲʩʥʣʦʥʣʜʰʜʤʟʟt ɬʢ

52ОПАСНОСТЬt ɯʖʦʧʜʰʖʜʩʨʶʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʦʧʟʗʥʧʥʣʛʜʩʳʣʟɭʨʢʟʦʧʟʗʥʧʤʖʬʥʛʟʩʨʶʗʜʞʦʧʟʨʣʥʩʧʖʟʞʘʢʜʮʳʘʟʢʡʪʟʞʧʥʞʜʩʡʟt ɵʜʥʨʩʖʘʢʶʩʳʪʦʖʡʥʘʥʮʤʲʠʣʖʩʜ

53Gaggio Montano28/04/2009R & D ManagerIng. Andrea CastellaniSAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

www.philips.com/saecoType HD8946 - Cod.15002413 Rev.00 del 15-03-10ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɜɨɞɢɬɶɥɸɛɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɛɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧ

447 85 61 32ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫɷʜʧʜʛʘʡʢʵʮʜʤʟʜʣʣʖʯʟʤʲʪʗʜʛʟʩʳʨʶʘʩʥʣʮʩʥʙʢʖʘʤʲʠʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳʤʖʬʥʛʟʩʨʶʘʦʥʢʥʝʜʤʟʟɷʧʟʦʥʛʤʶʩʳʤʟʝʤʵʵʦʧʖʘʪʵʡʧʲʯʡʪ

551 21234ABCВыбрать желаемый язык нажатием на кнопки () или ( ).Нажать кнопку для занесения значения в память.Машина начнет фазу подогрева; подождать

691573ПЕРВОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ  ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ПЕРИОДА ПРОСТОЯ ɬʢʶʪʢʪʮʯʜʤʟʶʡʖʮʜʨʩʘʖʦʧʥʛʪʡʩʥʘʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʘʲʦʥʢʤʟʩʳʴʩʪʦʧʥʭʜʛʪʧʪʘʦʜʧʘʲʠʧʖʞʡʥʙʛʖʟ

714 532ФИЛЬТР ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ INTENZAДля улучшения качества используемой воды, гарантируя со временем более долгий срок службы машины, рекомендуем ус