Philips MCM394/12 User Manual Page 1

MCM394Micro Hi-Fi SystemêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflInstrukcja obsługiUživatelský manualNávod na používanieFelhasználói kézikönyvRegister your product and

10РусскийèÓ‰„ÓÚӂ͇ÄÌÚÂÌ̇ FM ● ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËfiχ FM ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ̇pÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl FM Í „ÌÂÁ‰Û FMANTENNA.C èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚èÂp‰ÌËÂ

11РусскийèÓ‰„ÓÚӂ͇èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl1 Ç˚Ú‡˘ËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛÔ·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ.2 Ç˚·ÂËÚ

12РусскийäÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÚp. 3 ËÎβÒÚp‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ˉËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ1 Eco Power/STANDBY ON y– èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ

13РусскийäÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÚp. 3 ËÎβÒÚp‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)& n– „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚.* AUX-IN– „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ

14РусскийéÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËËLJÊÌÓ:èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ÂÔӈ‰Û˚.ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECO

15РусскийꇷÓÚ‡ Ò CD/ MP3ÇÄÜçé!çÂθÁfl ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ÎËÌÁ˚ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.XèÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍËç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:– ÇÒÂ

16РусскийꇷÓÚ‡ Ò CD/ MP3èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ Ô‰Â·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓȉÓÓÊÍË1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S / T ˉÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.➜ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ·

17РусскийèËÂÏ ‡‰ËÓç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË1 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCĖ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ TUNER ̇ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚ

18Русскийç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ÂÒڇ̈ËË● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4 / 3 ‰ÓÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ‚‡Ï ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì Ô

19РусскийÇ̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍËàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB1èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Û‰ËÓ ‚̯̄ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

2MAGYARORSZÁGMinőségtanúsításA garanciajegyen feltüntetett forgalombahozóvállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttesrendelet értelmében tanúsítja, h

20Русскийä‡Í ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ̇ÛÒÚÓÈÒڂ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USBчÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓÒÏÓÚÙ‡È

21Русскийó‡Ò˚/í‡ÈÏÂìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇·‚ÂÏÂÌË RDS.Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒ

22РусскийÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËËÁ‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEPí‡ÈÏÂ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl ÔÓËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ

23РусскийíÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËìëàãàíÖãúÇ˚xӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ... 2 x 25 W RMS...

24РусскийóËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡● ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÍÛ, Ò΄͇ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÒ

25РусскийëËÒÚÂχ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ.á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.á‚ÛÍ Ò Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ̇ӷÓÓÚ.чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ

mcm394_war 12/24/07, 12:29107

mcm394_war 12/24/07, 12:29108

Por tuguêsРусскийPolskiČeskySlovenskyMagyarSuomi PolskiPrinted in ChinaCLASS 1LASER PRODUCTMCM394PDCC-J.W.Wang-0752Meet Philips at the

331#30!@*&%29768$^(pg 001-025_MCM394_22-Rus 1/8/08, 10:303

4Energy StarAs an ENERGY STARRPartner, Philips hasdetermined that this productmeets the ENERGY STARR guidelines forenergy efficiency.pg 001-025_MCM394

5РусскийPolskiČeskySlovenskyMagyarIndexêÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------------ 6Česky -----------------------------------

6РусскийëÓ‰ÂʇÌËÂé·˘‡fl ËÌÙÓχˆËflèpË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ... 7àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚ ...

7Русскийé·˘‡fl ËÌÙÓχˆËflèÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ÍÎÛ·Â Philips!ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡„ËÒÚËÛÈÚ

8Русскийé·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËËëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.● èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË Ï

9РусскийèÓ‰„ÓÚӂ͇ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌËÈ Ô·ÚÂíËÔ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô·Ú ÒËÒÚÂÏ˚.A èËÚ‡ÌËÂ● èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ACÎÂ‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇