Philips HR1617 User Manual

HR1617, HR1615, HR16144222.005.0112.1.indd 1 03-09-10 15:39

2 Press the release buttons on the motor unit to remove the accessory you have used. 3 Disassemble the accessory.Tip: You can also remove the rubbe

11IntroduktionTillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. - Undgå at berøre knivene, specielt når stik

Ingredienser Mængde/blendning Tid HastighedBabymad, supper og saucer 100-400 ml 60 sek. 12-16Flydende dej 100-500 ml 60 sek. 12-16Shakes og mixede dri

Ingredienser Mængde/hakning Tid HastighedNødder og mandler 200 g 30 sek. turboTørt brød (til rasp) 80 g 30 sek. turboParmesanost 200 g 20 sek. turboMø

Tip: Man kan også fjerne gummiringene fra hakkeskålene, så de kan rengøres ekstra grundigt. 4 Det separate rengøringsskema bagest i denne brugervejle

16EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren S

wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. - Achten Sie

Mengen und Verarbeitungszeiten zum MixenZutaten Menge zum Mixen Verarbeitungszeit GeschwindigkeitObst & Gemüse 100 - 200 g 30 Sek. TurboBaby-Nahru

Mengen und Verarbeitungszeiten für den großen Zerkleinerer (nur HR1617)Zutaten Menge zum Zerkleinern Verarbeitungszeit GeschwindigkeitZwiebeln und Eie

24222.005.0112.1.indd 2 03-09-10 15:39

5 Nach ca. 1 Minute können Sie die Turbo-Taste drücken, um mit maximaler Geschwindigkeit fortzufahren.Reinigung (Abb. 10)Tauchen Sie die Motoreinhei

21Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστ

χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για τ

Το ραβδομπλέντερ προορίζεται για να: - αναμειγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς φρούτων, σούπες,

Υλικά Ποσότηταγιακοπή Χρόνος ΤαχύτηταΚρεμμύδια & αυγά 100γρ. 5 x 1 δευτ. 1-4Κρ

Υλικά Ποσότηταγιαανάδευση ΧρόνοςΚρέμα 250ml 70-90 δευτ.Ασπράδια αυγών 4 αβγά 120 δ

Μπορείτε να παραγγείλετε έναν μικρό κόπτη αυτόνομης λειτουργίας (με κωδικό 4203 035 83450) από τον αντιπρόσωπό σας της Philips ή από ένα εξο

27IntroducciónEnhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, r

- No toque las cuchillas, sobre todo si el aparato está enchufado. Las cuchillas están muy aladas. - Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el apa

Ingredientes Cantidad Tiempo VelocidadComida para bebés, purés y salsas100 - 400 ml 60 seg. 12 - 16Masas blandas 100 - 500 ml 60 seg. 12 - 16Batidos y

3BAHIJKNOPQRSLMCDEFG14222.005.0112.1.indd 3 03-09-10 15:39

Cantidades y tiempos de procesado con la picadora extragrande (sólo modelo HR1617)Ingredientes Cantidad Tiempo VelocidadCebollas y huevos 200 g 5 x 1

5 Después de 1 minuto aproximadamente, pulse el botón turbo para continuar a velocidad turbo.No sumerja en el agua la unidad motora

32JohdantoOnnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philip

- Jos terä juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset.Varoitus - Katkaise laitteesta virta ja irr

Aineet Enimmäismäärät Aika NopeusTaikinat 100 - 500 ml 60 sekuntia 12–16Pirtelöt ja juomat 100 - 1000 ml 60 sekuntia 12–16 2 Kiinnitä sauvaosa runkoo

Aineet Pilkottavien aineiden määräAika NopeusPähkinät ja mantelit 200 g 30 sekuntia TurboKuiva leipä 80 g 30 sekuntia TurboParmesaanijuusto 200 g 20 s

3 Pura lisätarvike.Vinkki: Puhdistaaksesi leikkuukulhot tehokkaasti voit poistaa kumiset tiivisterenkaat. 4 Lisää puhdistusohjeita on erillisessä p

37IntroductionFélicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre

n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. - Veillez à ce que les enfants ne pui

Quantités et temps de préparation pour le mixeurIngrédients Quantité à mixer Temps VitesseFruits et légumes 100-200 g 30 s TurboAliments pour bébé, so

44222.005.0112.1.indd 4 03-09-10 15:39

Quantités et temps de préparation pour le hachoir ultra-large (HR1617 uniquement)Ingrédients Quantité à hacher Temps VitesseOignons et œufs 200 g 5 x

5 Au bout d’une minute environ, vous pouvez appuyer sur le bouton Turbo pour continuer l’opération à la vitesse maximale.Ne plonge

42IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro pro

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. - Non toccate le lame, soprattutto quando l’apparecchio è coll

Dosi e tempi di lavorazione massimiIngredienti Dosi Tempo VelocitàFrutta e verdura 100-200 g 30 sec. TurboCibo per bambini, zuppe e salse100-400 ml 60

Dosi e tempi di lavorazione per il tritatutto extra large (solo HR1617)Ingredienti Dosi per il tritatutto Tempo VelocitàCipolle e uova 200 g 5 x 1 sec

Non immergere il gruppo motore, l’unità di aggancio della frusta (solo HR1617), il coperchio del mini tritatutto (solo HR1615) e il co

47InleidingGefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw pro

- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. - Raak de messen niet aan, vooral niet wanneer de stekker van

Hoeveelheden en verwerkingstijden - mengenIngrediënten Hoeveelheid Bewerkingstijd SnelheidGroente en fruit 100-200 g 30 sec. TurboBabyvoeding, soep en

HR1617, HR1615, HR1614ENGLISH 6DANSK 11DEUTSCH 16 21ESPAÑOL 27SUOMI 32FRANÇAIS 37ITALIANO 42NEDERLANDS 47NORSK 52PORTUGUÊS 57SVENSK

Hoeveelheden en verwerkingstijden - XL-hakmolen (alleen HR1617)Ingrediënten Hoeveelheden Bewerkingstijd SnelheidUien en eieren 200 g 5 x 1 sec. 1-4Vle

5 Na ongeveer 1 minuut kunt u op de knop voor turbosnelheid drukken om verder te gaan op turbosnelheid.Dompel de motorunit, de k

52InnledningGratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt

- Hvis knivene setter seg fast, må du trekke stikkontakten ut av støpselet før du fjerner ingrediensene som blokkerer knivene.Viktig - Slå av apparat

Ingredienser Miksemengde Tid HastighetShaker og drinker 100–1000 ml 60 sek 12–16 2 Festblandestaventilmotorenhetenmedetklikk(g.2). 3 Sett s

Ingredienser Mengde for hakker Tid HastighetParmesan-ost 200 g 20 sek turboMørk sjokolade 100 g 20 sek turbo 3 Settlokketpåbollen(g.6). 4 Fest

4 Seegenrengjøringstabellisluttenavdennebrukerhåndbokenforereinstruksjoner.Tips: Du kan foreta en rask rengjøring ved å helle varmt vann

57IntroduçãoParabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. - Não toque nas lâminas, sobretudo quando o aparelho estiver li

Quantidades e tempos de processamento de misturaIngredientes Quantidade de mistura Tempo VelocidadeFruta e vegetais 100-200 g 30 seg. TurboComida de b

6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at w

Quantidades e tempos de processamento da picadora de grandes dimensões (apenas HR1617)Ingredientes Quantidade para picar Tempo VelocidadeCebolas e ovo

5 Após aproximadamente 1 minuto, pode premir o botão turbo para continuar a trabalhar à velocidade turbo.Não imerja a unidade do mot

62IntroduktionGrattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din pro

- Om knivarna fastnar drar du ur nätsladden innan du avlägsnar ingredienserna som blockerar knivarna.Varning! - Stäng av apparaten och koppla bort de

Ingredienser Mixningsmängder Tid HastighetShake-drycker och drinkar 100-1000 ml 60 sek 12–16 2 Anslut mixerstaven till motorenheten (ett klickljud hö

Ingredienser Hackmängd Tid HastighetTorrt bröd 80 g 30 sek. turboParmesanost 200 g 20 sek. turboMörk choklad 100 g 20 sek. turbo 3 Sätt på locket på

3 Ta isär tillbehöret.Tips: Du kan även ta bort gummiringarna från skålen för hackaren för extra noggrann rengöring. 4 Se den separata rengöringsta

67Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu a

- Eğer bıçaklar sıkışırsa, bıçakları engelleyen malzemeleri çıkarmadan önce,cihazın şini çekin.Dikkat - Cihazı gözetimsiz bırakacaksanız ve herhangi

Malzemeler Karıştırmamiktarı Süre HızShake’ler ve içecek karışımları 100-1000ml 60 sn. 12-16 2 Blenderçubuğunumotorünitesinetakın(‘klik’sesini

- If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.Caution - Switch off the appliance and discon

Malzemeler Doğramamiktarı Süre HızKabuklu yemişler ve badem200 gr 30 sn. turboKuru ekmek 80 g 30 sn. turboParmesan peyniri 200 gr 20 sn. turboBitter

2 Kullandığınızaksesuarıçıkarmakiçin,motorünitesininüzerindekiaçmadüğmelerinebasın. 3 Aksesuarısökün.İpucu: Derinlemesine temizlik için k

724222.005.0112.1.indd 72 03-09-10 15:39

734222.005.0112.1.indd 73 03-09-10 15:39

744222.005.0112.1.indd 74 03-09-10 15:39

754222.005.0112.1.indd 75 03-09-10 15:39

764222.005.0112.1.indd 76 03-09-10 15:40

774222.005.0112.1.indd 77 03-09-10 15:40

784222.005.0112.1.indd 78 03-09-10 15:40

794222.005.0112.1.indd 79 03-09-10 15:40

Ingredients Blending quantity Time SpeedBatters 100-500ml 60sec. 12-16Shakes & mixed drinks 100-1000ml 60sec. 12-16 2 Attach the blender bar to t

804222.005.0112.1.indd 80 03-09-10 15:40

814222.005.0112.1.indd 81 03-09-10 15:40

822 3 4 56 7 8 911 124222.005.0112.1.indd 82 03-09-10 15:40

83miniextra largeHR1617 onlyHR1617 onlyHR1617 only HR1615 only HR1615 onlyHR1617 onlyHR1617 onlyHR1615/HR1614 only104222.005.0112.1.indd 83 03-09-10

4222.005.0112.14222.005.0112.1.indd 84 03-09-10 15:40

Ingredients Chopping quantity Time SpeedNuts and almonds 200g 30sec. turboDry bread 80g 30sec. turboParmesan cheese 200g 20sec. turboDark chocolate 10