Philips Mando a distancia universal User Manual Page 1

SRU 7040/10Quick, Clean & Easy Setupwww.philips.com/urcInstructions for use 4ENMode d'emploi 13FRBedienungsanleitung 22DEGebruiksaanwijzing 3

Adjusting device selection (Mode selector)The SRU 7040 is default set for operating TV, DVD (or VCR) STB (settopbox, satellite or cable decoder) and A

5 Pressione a tecla SELECT para seleccionar TV.Pressione a tecla até o LED TV acender.6 Pressione a tecla 1.– O LED STB pisca agora duas vezes.STB per

3 Pressione as teclas 9, 9 e 3 por esta ordem.4 Pressione a tecla SELECT para seleccionar AMP. Pressione a tecla até o LED AMPacender.5 Pressione a te

• O SRU 7040 não responde correctamente aos comandos.– Poderá estar a usar o código errado. Experimente voltar a programar o SRU7040 utilizando outro

TVTVTVTVTVTVCodes TVSETUP CODES FOR TVA.R.Systems . . . . . . 0064, 0583, 0401, 0482Accent . . . . . . . . . . . . . . . 0064, 0583, 0036Accuphase. .

TVTVTVTVTVTVCodes TVBritannia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0243, 0244Bruns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0114, 0455BSR . . . . . .

TVTVTVTVTVTVCodes TVEmco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0274Emerson. . . . . . . . . 0204, 0114, 0064, 0583. . . . . . 0398, 0309

TVTVTVTVTVTVCodes TVHinari . . . . . . 0064, 0036, 0245, 0190, 0514. . . . . . . . . . . . . . . . 0063, 0262, 0321, 0382Hisawa . . . . . 0309, 0245,

TVTVTVTVTVTVCodes TVKTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0244Kuaile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0036Kuba . .

TVTVTVTVTVTVCodes TVNanbao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0036Naonis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0190, 0390NAT . . . . .

TVTVTVTVTVTVCodes TVQuelle . . . . . 0064, 0131, 0388, 0539, 0528. . . . . . 0562, 0581, 0063, 0244, 0274, 0101. . . . . . . . . . . . . . . . 0038, 0

MODE VOLUME CONTROLSTV mode selected ...Volume controls work with TV DVD (VCR) mode selected...Volume controls work with

TVTVTVTVTVTVCodes TVSound & Vision . . . . . . . . . . . . . 0245, 0401Soundwave. . . . . . . . . . . . 0064, 0445, 0742Sowa . . . . . . . . . . .

TVTVTVTVTVTVCodes TVTriumph . . . . 0204, 0543, 0593, 0064, 0270. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0373, 0583Tsoschi . . . . . . . .

DVDDVDDVDDVDDVDDVDCodes DVDSETUP CODES FOR DVD3DLAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0566Acoustic Solutions . . . . . 0740, 0757, 1255A

DVDDVDDVDDVDDVDDVDCodes DVDFenner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0678Ferguson . . . . . . . . 0678, 0722, 1722, 1757Finlux . . . . .

DVDDVDDVDDVDDVDDVDCodes DVDMizuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0797, 0845Monyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0692Mustek.

DVDVCRDVDVCRDVDVCRCodes DVD / VCRDVDVCRCODELIST115Tatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0797, 1722Teac . . . . . . . 0598, 0722, 0744, 0768,

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRVCR CODELIST116Cathay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0305CCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VCRVCRVCRVCRVCRVCRCodes VCRVCRCODELIST117Joyce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0027JVC. . . . . . . . 0068, 0072, 0094, 0108, 0233

VCRVCRVCRVCRVCRSATCodes VCRVCRCODELIST118Pioneer . . . . . . . . . 0069, 0094, 0108, 0189. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0233, 183

VCRSATVCRSATVCRSATCodes VCR / STB SATVCR STB SAT CODELIST119Tevion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0236, 0375Texet . . . . . . . . . . . . . .

5. Troubleshooting• Problem– Solution• The indicator LEDs (TV, DVD/VCR, STB, AMP) blink four times afterevery key press.– The remote control is indica

SATSATSATSATSATSATCodes STB SATSTB SAT CODELIST120BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0695, 1323BT Satellite . . . . . . . . . . . . . .

SATSATSATSATSATSATCodes STB SATSTB SATCODELIST121Huth. . . . . . . 0270, 0315, 0529, 0634, 0821. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SATSATSATSATSATSATCodes STB SATSTB SAT CODELIST122Phonotrend . . . . . . 0315, 0529, 0683, 0815. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SATCABSATCABSATCABCodes STB SAT / STB CABSTB SATSTB CABCODELIST123Tokai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0227Tonna . . . . . . 0482

VIDAMPVIDAMPVIDAMPCodes STB VIDEO ACCESSORIES / AMPSTB VID AMP CODELIST124SETUP CODES FOR STB VIDABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AMPAMPAMPAMPAMPAMPCodes AMPAMPCODELIST125Harman/Kardon . . . . . . . 0216, 1216, 1316. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1331, 1337Har

AMPAMPAMPCodes AMPVCR CODELIST126Wards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0216Watson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Note your codes!CODELIST127TVEquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeDVD EquipmentBrandModel numberNumber of original remoteCodeVCREqui

Information to the ConsumerDisposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials andcomponents, which can

129Informatie voor de consumentVerwijdering van uw oude productUw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen,welke g

Sommaire1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132. Installation de la télécom

Tiedote kuluttajilleVanhan tuotteen hävittäminenTuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista,jotka voidaan ki

GuaranteecertificateCertificat degarantieGarantiebewijsZáruční listGarantiescheinCertificado degarantíaCertificato digaranziaKartagwarancyjnaCertifica

Essai de la télécommandeCette télécommande a été programmée pour commander la plupart desappareils Philips. La SRU 7040 pouvant utiliser différents si

Réglage automatique de la télécommandeLa télécommande va maintenant rechercher automatiquement le code devotre appareil.Exemple de téléviseur :1 Vérif

Réglage manuel de la télécommandeExemple de téléviseur :1 Mettez le téléviseur sous tension manuellement ou utilisez latélécommande d’origine. Sélecti

- touche télétexte rouge- retour arrière (VCR/DVD)- touche télétexte verte - arrêt (VCR/DVD)- touche télétexte jaune- pause (VCR/DVD)- touche télétext

1 Appuyez sur la touche SELECT pour sélectionner VCR.Tenez la touche enfoncéejusqu’à ce le voyant VCR s’allume.2 Tenez la touche LEARN et la touche ci

3 Puis tenez les touches 1 et 6 de la SRU 7040 enfoncées simultanément pendant trois secondes, jusqu’à ce que le voyant STBs’allume.4 Appuyez sur les

1 Appuyez sur la touche SELECT pour sélectionner STB.Tenez la touche enfoncée jusqu’à ce le voyantSTB s’allume.2 Puis tenez les touches 1 et 6 de la S

5. Dépannage• Problème– Solution• Les voyants d‘indication (TV, STB DVD/VCR et AMP) clignotent quatrefois après chaque pression de touche.– La télécom

Inhaltsangabe1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. Inbetriebnahme der

Prüfen der FernbedienungDie Fernbedienung ist für die Steuerung der meisten Geräte von Philipsvorbereitet. Da die Signale der SRU 7040 bei jeder Marke

Automatisches Einstellen der FernbedienungDie Fernbedienung sucht jetzt automatisch nach dem richtigen Code für IhrGerät.Beispiel Fernsehgerät:1 Sorge

Manuelles Einstellen der FernbedienungBeispiel Fernsehgerät:1 Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie hierfürdie Original-Fernbed

- Breitwand-TV- rote Teletext-Taste- Rücklauf (VCR/DVD)- grüne Teletext-Taste- Stoppen (VCR/DVD)- gelbe Teletext-Taste- Pause (VCR/DVD)- blaue Teletex

1 Drücken Sie die Taste SELECT, um VCR zu wählen.Halten Sie die Taste gedrückt, bis die LED VCRleuchtet.2 Halten Sie die Taste LEARN und die Zieltaste

3 Halten Sie dann die Tasten 1 und 6 auf der Fernbedienung SRU 7040 gleichzeitig drei Sekunden lang gedrückt, bis die LED STB leuchtet.4 Betätigen Sie

2 Halten Sie dann die Tasten 1 und 6 auf der Fernbedienung SRU 7040 gleichzeitig drei Sekunden lang gedrückt, bis die LED STBzweimal blinkt und anschl

• Das Gerät, das Sie steuern möchten, reagiert nicht aber die LED (TV, DVD/VCR, STB, AMP) blinkt, wenn Sie eine Taste drücken.– Richten Sie die Fernbe

Inhoudsopgave1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312. Installeren van

Testen van de afstandsbedieningDe afstandsbediening is geprogrammeerd voor het bedienen van de meestePhilips-apparaten. Aangezien de signalen van de S

Automatisch instellen van de afstandsbedieningDe afstandsbediening gaat nu automatisch op zoek naar de juiste code vooruw apparaat.Voorbeeld voor de t

Handmatig instellen van de afstandsbedieningVoorbeeld voor de tv:1 Zet uw tv met de hand of met de originele afstandsbediening aan.Stem af op kanaal 1

- groene teleteksttoets- stoppen (VCR/DVD)- gele teleteksttoets- pauze (VCR/DVD)- blauwe teleteksttoets- vooruitspoelen (VCR/DVD)5 MENU . . . . . . .

1 Druk op de toets SELECT om VCR te kiezen.Houd de toets ingedrukt tot de VCR-ledbegint te branden.2 Houd de toets LEARN en de toets op de SRU 7040 wa

3 Houd vervolgens de toetsen 1 en 6 van de SRU 7040 tegelijkertijd gedurende drie seconden ingedrukt, tot de STB-ledoplicht.4 Druk in de juiste volgor

2 Houd vervolgens de toetsen 1 en 6 van de SRU 7040 tegelijkertijd gedurende drie seconden ingedrukt, tot de STB-ledtweemaal knippert en daarna blijft

• Het apparaat dat u wilt bedienen reageert niet maar de bijbehorendeled (TV, DVD/VCR, STB, AMP) knippert wanneer een toets ingedruktwordt.– Richt de

Contents1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Installing the remote con

Indholdsfortegnelse 1. Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. Installering

Test af fjernbetjeningenFjernbetjeningen er programmeret til at kunne betjene det meste udstyr fraPhilips. Da signalerne fra SRU 7040’en kan være fors

Automatisk indstilling af fjernbetjeningenFjernbetjeningen vil nu automatisk søge efter den rigtige kode til dit udstyr.Eksempel med TV:1 Sørg for at

Manuel indstilling af fjernbetjeningenEksempel med TV:1 Tænd for tv-apparatet manuelt eller brug den originale fjernbetjening tilapparatet.Stil ind på

- rød tekst-tv knap- tilbagespoling (VCR/DVD)- grøn tekst-tv knap- stop (VCR/DVD)- gul tekst-tv knap- pause (VCR/DVD)- blå tekst-tv knap- fremspoling

1 Tryk på SELECT-knappen for at vælge VCR.Tryk på knappen, indtil VCR-LED'en lyser.2 Tryk og hold så LEARN-knappen og den ønskede knap på SRU 704

3 Tryk og hold så knapperne 1 og 6 på SRU 7040’en nede på samme tid i ca.tre sekunder, indtil STB-LED’en lyser.4 Tryk på knapperne, 9, 9 og 2 i den an

2 Tryk og hold så knapperne 1 og 6 på SRU 7040’en nede på samme tid i ca. tresekunder, indtil STB-LED’en blinker to gangeog derefter lyser konstant.3

5. Problemløsning• Problem– Løsning• Indikator-LED’erne (TV, DVD/VCR, STB og AMP) blinker fire gange efterhvert tryk på en knap.– Fjernbetjeningen vis

Innehåll 1. Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492. Installera fjärrkontro

Instructions for useEnglish5Testing the remote controlThe remote control has been programmed to operate most Philips devices.Because the SRU 7040 may

Testa fjärrkontrollenFjärrkontrollen har programmerats att styra de flesta enheter av märketPhilips. SRU 7040 använder olika signaler för olika märken

Ställa in fjärrkontrollen automatisktFjärrkontrollen söker nu automatiskt efter rätt kod för din enhet.Exempel med TV:1 Se till att teven är påkopplad

Ställa in fjärrkontrollen manuelltExempel med TV:1 Koppla på teven manuellt eller använd den gamla fjärrkontrollen.Ställ in kanal 1.2 Slå upp märket f

3. Knappar och funktionerI illustrationen på sid. 3 ges en översikt över alla knapparna och derasfunktioner.1 y Standby. . . . . . . . . kopplar på el

4. Extra möjligheterLära in en knappOm du saknar vissa funktioner från din ursprungliga fjärrkontroll på SRU 7040, kan SRU 7040 lära sig dessa funktio

Ändra enhetsvalet (lägesväljare)SRU 7040 är som standard inställd för att styra TV, DVD (or VCR), STB(digitalbox, satellit- eller kabeldekoder) och AM

Tilldela volymkontrollen till ett annat läge Volymkontrollerna (Vol +,Vol - och s) på SRU 7040 är tilldelade antingenTV:n eller förstärkaren/mottagare

2 Tryck på knapparna 9, 8 och 1,i den ordningen.– Lampan blinkar två gånger. Alla de ursprungligafunktionerna har nu återställts och eventuellaextra

Innhold1. Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582. Installere fjernkontrolle

Teste fjernkontrollenFjernkontrollen er programmert for å betjene de fleste Philips-apparater.Siden SRU 7040 kan bruke forskjellige signaler for hvert

Automatically setting the remote controlThe remote control will now automatically search for the right code for yourdevice.Example of TV:1 Make sure t

Stille inn fjernkontrollen automatiskFjernkontrollen vil nå søke automatisk etter den riktige koden for apparatetditt.TV-eksempel:1 Forsikre deg om at

Stille inn fjernkontrollen manueltTV-eksempel:1 Slå TV-apparatet på manuelt eller bruk den opprinnelige fjernkontrollen.Still inn på kanal 1.2 Slå opp

3. Knapper og funksjonerIllustrasjonen på side 3 gir en oversikt over alle knapper og deres funksjoner.1 y Standby. . . . . . . . . slår TV, DVD/VCR,

4. Ekstra muligheterLære en knappHvis du savner visse funksjoner på SRU 7040 som var på den opprinneligefjernkontrollen, kan SRU 7040 lære disse funks

1 Slå på det andre TV-apparatet.2 Trykk SELECT-knappen for å velge STB.Trykk på knappen til STB-lysdioden begynnerå lyse.3 Trykk og hold deretter knap

1 Trykk SELECT-knappen for å velge STB.Trykk på knappen til STB-lysdioden begynnerå lyse.2 Trykk og hold deretter knappene 1 og 6 påSRU 7040 samtidig

5. Problemløsing• Problem– Løsning• Indikatorlampene (TV, DVD/VCR, STB og AMP) blinker fire ganger etterhver gang du trykker på en knapp.– Fjernkontro

Sisällys1. Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672. Kauko-ohjaimen ottaminen

Kauko-ohjaimen testaaminenKauko-ohjain on ohjelmoitu käyttämään useimpia Philipsin laitteita.Koska SRU 7040-kauko-ohjain voi käyttää erilaisia signaal

2 Paina SELECT -painiketta TV:n valitsemiseksi.Pidä painike painettuna, kunnes TV -merkkivalosyttyy palamaan.3 Pidä painikkeita 1 ja 3 painettunasaman

Manually setting the remote controlExample of TV:1 Turn on the TV manually or use the original remote control.Tune in to channel 1.2 Look up the brand

Ole huolellinen! Televisiolle, videonauhurille, DVD:lle jne. on omat taulukkonsa.Voit valita web-sivustoltamme www.philips.com/urc suoraan laitteesity

0 Numero-painikkeet . . . . . . . . - kanavien ja muiden toimintojen suora valinta.- lähdevalintapainikkeet vahvistintilassa (ja SHIFT).! SHIFT . . .

3 Aseta molemmat kauko-ohjaimet tasaiselle pinnalle (esimerkiksi kahvipöydälle) ja kohdistaniiden päät toisiaan kohti niiden välisenetäisyyden ollessa

4 Paina painikkeita 9, 9 ja 2 painettuina tässä järjestyksessä.5 Paina SELECT-painiketta valitsemaan TV.Pidä painiketta painettuna, kunnes TV-merkkiva

1 Paina näppäintä SELECT valitsemaan STB.Pidä painiketta painettuna, kunnes STB-merkkivalo syttyy palamaan.2 Pidä sen jälkeen SRU 7040-kauko-ohjaimen

5. Vianmääritys• Ongelma– Ratkaisuehdotus• Osoittimen merkkivalot (TV, DVD/VCR, STB ja AMP) vilkkuvat neljäkertaa jokaisen näppäinpainalluksen jälkeen

Indice1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762. Installazione del telecomando

Collaudo del telecomandoIl telecomando è stato programmato per funzionare con la maggior partedegli apparecchi Philips. Poiché l’SRU 7040 potrebbe uti

2 Premete il tasto SELECT per selezionare TV.Premete il tasto fino a quando il LED TV siillumina.3 Tenere i tasti 1 e 3 premuti contemporaneamente per

Fate attenzione! Vi sono tabelle separate per TV, VCR, DVD, ecc.Sul nostro sito www.philips.com/urc potete selezionare direttamente ilnumero di modell

3. Keys and functionsThe illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions.1 y Standby. . . . . . . . . switches TV, DVD/VCR, S

8 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . riproduzione (VCR/DVD)9 - VOL + . . . . . . . . . . . regola il volume del TV o AMP.0 Tasti numerici . . . . -

4 Premete il tasto da copiare del telecomando originale.– Se l’SRU 7040 ha appreso il codice, il LED VCR lampeggia due volte perconfermare la memorizz

6 Premete il tasto 1.– Il LED STB lampeggia due volte.Il modo STB ora vi consente di azionare laseconda TV.7 Programmate l’SRU 7040 per azionare il se

4 Premete il tasto SELECT per selezionare AMP.Premete il tasto fino a quando il LED AMP siillumina.5 Premete il tasto OK.– Il LED AMP lampeggia due v

• I tasti di televideo non funzionano.– Verificate se la TV include la funzione di televideo.• Avete difficoltà ad azionare tutte le funzioni dell’ap

Índice1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852. Instalación del mando a dista

Prueba del mando a distanciaEl mando a distancia ha sido programado para que controle la mayoría dedispositivos de Philips. Debido a que el SRU 7040 p

2 Pulse la tecla SELECT para seleccionar TV.Pulse la tecla hasta que el LED TV seencienda.3 Seguidamente, mantenga las teclas 1 y 3 pulsadas simultáne

¡Vaya con cuidado! Hay tablas separadas para televisor, vídeo y DVD etc.En nuestro sitio web, www.philips.com/urc, puede seleccionar directamente elnú

7 AV . . . . . . . . . . . . . . . . conmuta entre las salidas externas de su equipo.8 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . reproducción (VCR/DVD)9 - V

4. Extra possibilitiesLearn a keyIf you miss certain functions from your original remote control on the SRU 7040, the SRU 7040 can learn these functio

3 Coloque los dos mandos a distancia sobre una superficie plana (como una mesa de café)y apunte el uno al otro con una distancia deaproximadamente 5 -

5 Pulse la tecla SELECT para seleccionar TV.Pulse la tecla hasta que el LED TV seencienda.6 Pulse la tecla 1.– El LED STB parpadea dos veces.El modo S

3 Pulse las teclas 9, 9 y 3 en este orden.4 Pulse la tecla SELECT para seleccionar AMP.Pulse la tecla hasta que el LED AMP seencienda.5 Pulse la tecla

• El SRU 7040 no responde correctamente a los comandos.– Quizás esté utilizando un código incorrecto. Programe el SRU 7040 de nuevoutilizando otro cód

Índice1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942. Instalar o telecomando . .

Testar o telecomandoO telecomando vem programado para comandar a maior parte dosaparelhos Philips. Dado que o SRU 7040 pode usar sinais diferentes par

2 Pressione a tecla SELECT para seleccionar TV.Pressione a tecla até o LED TV acender.3 Mantenha depois as teclas 1 e 3 pressionadassimultaneamente du

Preste atenção! Há tabelas diferentes para TV, vídeo, DVD, etc.No nosso website www.philips.com/urc pode seleccionar directamente onúmero de tipo do a

7 AV . . . . . . . . . . . . . . . . alterna entre as entradas externas doequipamento.8 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . ler (VCR/DVD)9 - VOL + .

3 Coloque os dois telecomandos em cima de uma superfície plana (como uma mesa decafé) e aponte-os um para o outro com cerca de 5 - 10cm entre eles.4 C