Philips HR7754/01 User Manual

Essence HR7754Recipes & Directions for useOppskrifter og bruksanvisningRecept & BruksanvisningKäyttöohje & ruokaohjeitaOpskrifter & Br

ENGLISH10C1 Put the selected insert in the insert holderbefore you place it onto the toolholder.Cutting edges are very sharp.Avoid touchingthem!C2 Pla

DANSK100AnvendelseSalater, rågrøntsagerSalater, rågrøntsagerPandekager,vaflerRetter medrasp,gratineringDesserter, pyntFremgangsmådeSkær grøntsagerne i

101DANSKAnvendelsePizzaÆbletærte,småkager,frugtkagerFint brødBudding,soufflé,marengsSauce, syltetøj,budding,babymadFremgangsmådeFølg samme procedure s

DANSK102AnvendelseBøftartar,hamburgers,kødbollerMilkshakesDiverse kager.Salater,budding,nøddebrød,mandelpastaSalat,sammernkogteretter,garnitureSalat,s

103DANSKOpskrifterCourgette smørepålægIngredienser:- 2 courgetter- 3 hårdkogte æg- 1 lille løg + 1 fed hvidløg- 1 spsk vegetabilsk olie- Persille- 2-3

DANSK104BKom alle ingredienserne op i skålen og ælt dem tildejen er fast. Lad dejen hæve i ca. 30 min.BSnit porrene med den regulérbare snitteskive(f.

105DANSKGarniture:- 250 g flødeBVarm ovnen op til 180cC. Margarine og sukkerkommes i skålen og røres sammen med kniven.BBlend æggeblommen i. Mel og ko

DANSK106dejen sammen og form den til en krans. Lægdejkransen i en smurt springform og lad denhæve i 20 minutter. Pensles med pisketæggeblomme og stil

107karry, salt, peber og muskatnød.Til sidst tilsættespiskefløden.PizzaIngredienser til dejen:- 400 g mel- ˝ tsk salt- 20 g frisk gær eller 1˝ brev tø

108BOpvarm olien på en pande og steg 8 fladekrustader på begge sider til de er gyldenbrune.Lad dem dryppe af på køkkenrulle.BStegetid: 3-4 minutter.Fr

109

ENGLISH 11C2 Connect the knob from the bottom sideof the disc and turn it until the lines match.Now the disc is locked.C3 Turn the adjusting knob to a

4222 002 25822uwww.philips.com

ENGLISH12C3 Fit the balloon beater onto the toolholder.4 Put the ingredients into the bowl, put thelid on the bowl and turn it to the rightuntil you h

13ENGLISHTipsC◗ Pour the liquid ingredients into the blenderjar through the hole in the lid.◗ The longer you let the appliance run, the finerthe blend

ENGLISH14The process starts running and stops if the STOP-button is pressed.C5 Press half of fruit firmly on the rotatingcone.Tips◗ Stop pressing from

ENGLISH 15C7 Drop the fruit or vegetables in the juiceextractor through the feed tube.C8 Press the ingredients firmly down with thepusher if necessary

ENGLISH16Certain ingredients may cause discolourations onthe surface of the accessories.This does not havea negative effect on the accessories.Thedisc

ENGLISH 17SolutionTurn the bowl/or lid clockwise until you hear a click.Make sure that the points on the bowl and on the lidare placed directly opposi

ENGLISH18ApplicationsSalads, rawvegetablesSalads, rawvegetablesPancakes,wafflesBreadcrumbeddishes, augratin dishesDeserts,toppingsProcedureCut the veg

1919ENGLISHApplicationsPizzaApple pies,sweet biscuits,open fruit flansLuxury breadPuddings,soufflees,meringuesProcedureFollow the same procedure asfor

2

ENGLISH20ApplicationsSteaks tartar,hamburgers,meat ballsSteaks tartar,hamburgers,meat ballsMilkshakesVarious cakes.Salads,puddings, nutbread, almondpa

21ENGLISHRecipesCourgette Sandwich SpreadIngredients:- 2 courgettes- 3 cooked eggs- 1 small onion- 1 tbs. vegetable oil- parsley- 2-3 tbs. sour cream-

ENGLISH22- 4 eggs- 500g sour cream- salt, pepper, 1-2 tbs. of flour if neededBPut all the ingredients in the bowl and knead intoa consistent dough. Le

23ENGLISH- 400 g cream cheese- 500 g strawberriesGlaze:- 500 g strawberries- 250 ml water- 120 g sugar- 60 g cornstarchGarnishing:- 250 g creamBHeat o

ENGLISH24separate bowl and cover it with a damp cloth andallow the dough to rise in a lukewarm place for20 minutes.BChop the hazelnuts using the metal

25ENGLISHBShred the cheese. Puree the broccoli with theboiled potatoes and some of the cooking liquid ofthe broccoli. Put the broccoli puree and there

ENGLISH26BShred the peeled potatoes, the scraped carrotsand the cleaned celery with the coarse shreddinginsert and add to the egg mixture. Stir theveg

NORSK 27Deler og tilbehørA MotorenhetB Kontrollpanel med Smart-styringC Innebygd sikkerhetslåsD Skrudeksel (må være montert for å brukebollens funksjo

NORSK28◗ Bruk aldri tilbehør/deler fra andreprodusenter eller tilbehør/deler som ikke erspesielt anbefalt av Philips. Garantien gjelderikke hvis slike

NORSK 29Bruk av apparatetKontrollpanel med Smart-styringDette apparatet er utstyrt med et kontrollpanelmed Smart-styring, noe som sikrer en optimaltil

3

NORSK30Kniv◗ Kniven kan brukes til hakking, miksing,blanding og maling.C1 Ta beskyttelsesdekslet av kniven.Bladene er skarpe og må ikke berøres!C2 Set

NORSK 31C2 Sett skiveholderen på tilbehørholderensom står i bollen.3 Sett lokket på bollen.4 Ha ingrediensene i materøret. Storestykker deles opp slik

NORSK32C3 Drei justeringsknappen for å stille inn påden ønskede tykkelsen.C4 Monter den justerbare kutteskiven påtilbehørholderen.5 Sett på lokket og

NORSK 33Hastigheten kan reduseres inntil tre ganger ved åtrykke på knappen med minustegnet.HurtigmikserHurtigmikseren er beregnet for:- Miksing av fly

NORSK34◗ Kutt faste ingredienser i små biter før de has ihurtigmikseren. Dersom store mengder skaltilberedes, bør dette gjøres i flere omganger istede

NORSK 35Tips◗ Stopp pressingen med jevne mellomrom for åfjerne fruktkjøttet fra silen.Slå av apparatet når De gjør dette, og fjernebollen sammen med s

NORSK36C8 Press eventuelt ingrediensene bestemt nedmed stapperen. La stapperen sitte imaterøret så mye som mulig underprosessen for å unngå spruting.9

NORSK 37C◗ Vikle opp (overflødig) nettledning rundtspolen på baksiden av apparatet.Rask rengjøring av hurtigmikserenC1 Hell lunkent vann (maks. 0,5 li

NORSK38LøsningDrei bollen eller lokket med solen til De hører et klikk.Kontroller at merkene på bollen og lokket er plassertmidt imot hverandre.Den au

NORSK 39BruksområderSalater, råkostSalater, råkostPannekaker,vaflerRetter medbrødskorpe,gratenger.Desserter, pyntFremgangsmåteDel grønnsakene i biter

4

NORSK40BruksområderPizzaEplepaier, søtekjeks, åpnefruktterterLuksusbrødPuddinger,suffleer,marengsSauser,syltetøy,puddinger,barnematFremgangsmåteBruk s

NORSK 41BruksområderTartarbiff,hamburgere,kjøttkakerMilkshakeDiverse kakerSalater,puddinger,nøttekake,mandelmasseSalat, kokt mat,wok-retter,garnityrSa

NORSK42OppskrifterSquashpåleggIngredienser:- 2 squasher- 3 kokte egg- 1 liten løk- 1 ts vegetabilsk olje- persille- 2-3 ts rømme- sitronsaft,Tabasco-s

NORSK 43- 4 egg- 500 g rømme- salt, pepper, eventuelt 1-2 ss melBHa alle ingrediensene i bollen og elt til deigenhenger sammen. La deigen heve i ca. 3

NORSK44Glasur:- 500 g jordbær- 2,5 dl vann- 120 g sukker- 60 g maizenamelGarnityr:- 250 g fløteBVarm ovnen til 180cC. Bland margarin og sukkertil kons

NORSK 45firkant. Fordel hasselnøttblandingen, og rull denderetter i en sirkelform. Legg kringlen i en smurtspringform. La den heve i 20 minutter. Pens

NORSK46PizzaIngredienser til deigen:- 400 g mel- 1/2 ts salt- 20 g gjær eller 1 1/2 pakke tørrgjær- 2 ss olje- ca. 2,4 dl vann (35cC)Fyll:- 3 dl tomat

NORSK 47Brød (loff)Ingredienser:- 500 g mel- 15 g mykt smør eller margarin- 25 g fersk gjær eller 20 g tørrgjær- 2,6 dl vann- 10 g salt- 10 g sukkerBM

SVENSKA48Delar och tillbehörA MotordelB ProgramkontrollC Inbyggd säkerhetsspärrD Skruvlock (måste sitta på plats för att skålenska kunna användas)E Ma

SVENSKA 49tillverkare, eller sådana som inte specifikt haranvisats av Philips. Din garanti gäller inte omdu gör det.◗ Använd inte matberedaren om näts

ENGLISH 6NORSK 27SVENSKA 48SUOMI 68DANSK 88HR77545

SVENSKA50Använda matberedarenProgramkontrollDen här matberedaren är utrustad med enprogramkontroll som gör att matberedningen bliroptimal och som ger

SVENSKA 51Metallkniv◗ Metallkniven används för att hacka, mixa,blanda och mosa.C1 Ta bort skyddet från kniven.Knivens skäreggar är mycket vassa.Ta int

SVENSKA52C2 Placera insatshållaren på denupprättstående redskapshållaren iberdningsskålen.3 Sätt på locket.4 Lägg ingredienserna i matningstuben. Skär

SVENSKA 53C4 Placera den inställningsbara skivan påredskapshållaren.5 Stäng locket och lägg ingredienserna imatningstuben.C6 Välj knappen 'striml

SVENSKA54MixernMixern används till följande:- Mixa vätskor såsom mjölk, såser, fruktjuicer,soppor, drinkar, teer och shakes.- Blanda mjuka ingrediense

55SVENSKA◗ Skär fasta ingredienser i små bitar innan dulägger dem i mixern. Om du ska mixa mycketär det bättre att köra flera gånger i stället föratt

SVENSKA56C5 Tryck en frukthalva mot den roterandekonen.Tips◗ Stoppa pressen då och då och ta avlägsnafruktkött från silen.När du gör det ska du ta av

SVENSKA 57C8 Tryck ner ingredienserna med påtryckarenom det behövs. Låt påtryckaren vara kvar imatartuben så mycket som möjligt för attundvika stänk.9

SVENSKA58C◗ Linda upp (den överflödiga delen av)nätsladden runt sladdhållaren påmatberedarens baksida.Snabbrengöring av mixernC1 Häll ljummet vatten (

SVENSKA 59LösningVrid skålen eller locket medurs tills du hör ett klickljud.Se till att märkena på skålen coh locket står står mitt förvarandra.Det au

ENGLISH6Parts and accessoriesA Motor unitB Smart process control panelC Built-in safety lockD Screw cap (must be placed to use bowlfunctions)E Food pr

SVENSKA60TillämpningarSallader, råagrönsakerSallader, råagrönsakerPannkakor,våfflorRätter medströbröd,gratängerDesserter,garneringarGarnering,soppor,

1961SVENSKATillämpningarÄppelpajer,söta kex,frukttårtorLyxbrödPuddingar,suffléer,marängerSåser, sylt,puddingar,barnmatSåser, sylt,puddingar,barnmatMet

SVENSKA62TillämpningarOlika kakorSallader,puddingar,nötkakor,mandelmassaSallader, lagadmat, wok,garneringSallader, lagadmat, wok,garneringKöttfärsSopp

SVENSKA 63- 60 gram sultanrussin (ljusa)- 240 gram fullkornsmjöl- 120 gram vetemjöl- 120 gram brunt socker- 360 gram kärnmjölk- en nypa salt- en påse

SVENSKA64sedan på hög värme i några minuter. Rör helatiden.Tillsätt därefter paprikan och tomaten. Salta.Täck över pannan och låt gulaschen puttra på

65SVENSKABDu kan använda vilken frukt som helst till dinfavoritmilkshake.HasselnötsringarTill degen:- 500 gram siktat mjöl- 75 gram socker- 1 tesked s

SVENSKA66under- och en överdel. Bred aprikossylt över denena delen och lägg den andra halvan över.Värmresten av aprikossylten tills den tjocknar och b

67SVENSKABSätt ugnen på 250cC.BKavla ut degen på en mjölad yta och forma tvåcirklar. Lägg degcirklarna på en smord ugnsplåt.Bred ut såsen över degen,

SUOMI68Osat ja lisälaitteetA RunkoB OhjaustauluC TurvakytkinD Kierrekansi (pitää olla paikallaan, silloin kunkulhoa käytetään)E KulhoF LisäosanpidinG

SUOMI 69lisäosia tai osia, ellei Philips ole näin erikseenneuvonut.Takuu ei korvaa vahinkoja, joställaisia osia on käytetty.◗ Älä käytä laitetta, jos

ENGLISH 7◗ Check if the voltage indicated on theappliance corresponds to the local mainsvoltage before you connect the appliance.◗ Never use any acces

SUOMI70Nopeutta voidaan lisätä tai vähentää kolmessavaiheessa painikkeella + tai -.Kun painat pitopainiketta, laite käynnistyysuurimmalle nopeudelle.

SUOMI 713 Laita aineet kulhoon. Leikkaa isot palatnoin 3 cm:n kuutioiksi. Laita kansi kulhonpäälle.4 Laita syöttöpainin syöttösuppiloon.C5 Paina ohjau

SUOMI72C6 Valitse ohjauspaneelista suikalointi- javiipalointikäsittely.Käsittely käynnistyy heti esiohjelmoidullanopeudella varmistaen näin hyvän lopp

SUOMI 73TaikinansekoitinTaikinansekoitinta käytetään erilaistenhiivataikinoiden tekoon.C1 Aseta taikinansekoitin lisäosanpitimeen.C2 Laita kulho rungo

SUOMI74TehosekoitinTehosekoitin on tarkoitettu:- Nestemäisten aineiden sekoittamiseen, esim.maitotuotteet, kastikkeet, tuoremehut, keitot,juomat, pirt

75SUOMIJos aineet tarttuvat tehosekoittimen kannunseinään:1 Katkaise laitteen toiminta ja vedäpistotulppa irti pistorasiasta.2 Avaa kansi.Älä avaa kan

SUOMI76MehulinkoMehulingolla voidaan valmistaa tuoremehuatuoreista hedelmistä, marjoista ja kasviksista. Laiteerottelee mehusta hedelmälihan, siemenet

SUOMI 77PuhdistusIrrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen rungonpuhdistusta.1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla. Äläupota runkoa veteen, älä

SUOMI78SäilytysMicroStoreC◗ Laita lisäosat (hienonnusterä, teräalusta)lisäosanpitimeen ja säilytä niitä kulhossa.Teräalusta tulee aina viimeiseksi.Tak

SUOMI 79Käyttöaika10 - 60 s10 - 60 s10 - 60 s60 - 180 s30 - 180 s10 - 60 sriippuu määrästäriippuu määrästäKäyttötarkoitusHienonnus, soseutus, sekoitus

ENGLISH8Using the applianceSmart Process ControlThis appliance is equipped with a Smart ProcessControl to ensure an optimal process and aperfect end r

SUOMI80KäyttötarkoitusKastikkeet,pizzat,kuorrutukset,fondueKoristelu,kastikkeet,mousset,vanukkaat.Muhennokset,keitotVauvanruoka,dieettiruokaSalaatit,k

1981SUOMIKäyttötarkoitusRuokienmaustamiseenKastikkeet,keitot,maustevoitTuoremehutKastikkeet,kuorrutuksetJauhettu liha,raakapihvit,lihapyörykätJauhettu

SUOMI82RuokaohjeitaKesäkurpitsavoileipätahnaAineet:- 2 kesäkurpitsaa- 3 kovaksi keitettyä kananmunaa- 1 pieni sipuli 1 valkosipulinkynsi- 1 rkl ruoka

83SUOMITäyte:- 1 pieni purjo- 100 g sinihomejuustoa- 4 munaa-2 dl kermaa- 1 tl timjamia tai basilikaaBLaita uuni kuumenemaan 200 asteeseen javoitele p

SUOMI84Täyte:- 1/2 l mansikoita- 200 g Philadelphia-tuorejuustoa- 2 1/2 dl kuohukermaa- 1 1/2 dl tomusokeria - 2 tl vanilliinisokeria - sitruunamehuaK

85SUOMItaikinan nousta huoneenlämmössä noin 30 minuuttia.BAseta hienonnusterä paikoilleen ja mittaa kaikkitäytteen aineet kulhoon. Sekoita tasaiseksi.

SUOMI86kattilaan ja lisää tarvittaessa keitinlientä niin, ettäkeitto on sopivan sakeaa. Kuumenna keittoa kokoajan sekoittaen. Mausta keitto currylla,

SUOMI 87BPese, kuori ja paloittele kasvikset. Hienonna sipulihienonnusterällä.BAseta raastinterä paikoilleen ja raasta porkkana,lanttu, juuriselleri s

DANSK88Dele og tilbehørA MotorenhedB "Smart process control panel"C Indbygget sikkerhedslåsD Skruedæksel E Foodprocessor skålF Tilbehørshold

DANSK 89◗ Brug aldrig tilbehør eller dele af andrefabrikater eller tilbehør/dele, som ikke eranbefalet af Philips, da garantien i så faldbortfalder.◗

ENGLISH 9Metal blade◗ The metal blade can be used for chopping,mixing, blending and pureeing.C1 Remove the protective cover from theblade.The cutting

DANSK90og et perfekt resultat. Hver enkelt proces-knap erkoblet til en forud-programmeret hastigheds-profil, som sikrer den optimale tilberedning ved

DANSK 91C2 Sæt først tilbehørsholderen ned i skålenog derefter kniven på tilbehørsholderen.3 Kom ingredienserne op i skålen. Størrestykker skæres førs

DANSK92først i passende stykker, så de kan kommened i påfyldningstragten.C5 Det bedste resultat opnås, nåringredienserne er jævnt fordelt i tragten.Ve

DANSK 93C4 Anbring den regulérbare snitteskive påtilbehørsholderen.5 Luk låget og kom ingredienserne ned ipåfyldningstragten.C6 Vælg knappen for "

DANSK94BlenderBlenderen er beregnet til:- Blendning af flydende ingredienser, f.eks.mejeriprodukter, sauce, frugtjuice, supper,mixede drinks og shakes

95DANSK◗ Hårde ingredienser - f.eks. sojabønner tilsojabønnemælk - skal blødgøres i vand førtilberedningen.C◗ Isterninger knuses ved at kommeisterning

DANSK96Gode råd◗ Hold en pause med jævne mellemrum for atfjerne frugtkødet fra sien.Når dette gøres, skal apparatet slukkes, og skålenmed si og kegle

DANSK 97C10 For at undgå at spilde saft påmotorenheden tages skål og tilbehørsamlet af efter brug.Gode råd◗ Før brug af frugtpresseren:- skær gulerødd

DANSK98Quick-rensning af blenderenC1 Kom lunkent vand (max. ˝ liter) og lidtopvaskemiddel op i blenderglasset.2 Luk låget.C3 Lad apparatet køre et par

DANSK 99LøsningDrej skål/eller låg højre om til der høres et "klik". Sørgfor at markeringerne på skål og låg står nøjagtigt ligeoverfor hina