Philips SCF250 User Manual

SCF250User manual 4Mode d’emploi 10Instrucciones de manejo 16Bedienungsanleitung 22Gebruiksaanwijzing 28Istruzione per l’uso 34Manual de utilização 40

Fonctionnement -Illustration du produit sur le rabat intérieur1 Biberon et élévateur de pot2 Poignées3 Fiche secteur4 Sélecteur à déclic5 Témoin6 Bagu

InstallationAvant de brancher le chauffe-biberon au secteur, contrôlez pourvous assurer que la prise secteur est bien de 230V CA.1 Placez le chauffe-b

7 Agitez légèrement le biberon pour répartir la chaleur avantde le donner à boire à votre bébé.8 Vérifiez que le contenu du biberon est à la bonnetemp

7 Retirez le pot du conteneur et tournez le sélecteur à déclicvers la gauche, jusqu'à la position ‘0’ (ARRÊT).8 Remuez le contenu du pot pour rép

Entretien Nettoyage• Débranchez le chauffe-biberon du secteur et laissez-le serefroidir. Nettoyez le conteneur et l’extérieur du chauffe-biberon avec

Le petit pot n’est pas Remuer le contenu de temps enbien chauffé. temps pendant le chauffage.Vérifierque le bouton de réglage est bienen position (p

Descripción funcional Ilustración del producto en la solapa interna 1 Elevador de biberones y tarros2 Asas3 Enchufe4 Termostato5 Piloto6 Anilla con va

InstalaciónAntes de conectar el calientabiberones a la red eléctrica, asegúresede que la tensión eléctrica que se suministra es de 230 V CA.1 Coloque

7 Agite la botella un poco para distribuir el caloruniformemente antes de permitir que su bebé beba.8 Compruebe que la temperatura del contenido de la

6 Ponga el termostato al símbolo .> La lámpara indicadora se enciende de color rojo.> Cuando se alcanza la temperatura correcta,la lámpara indi

2

Mantenimiento Limpieza• Desenchufe el calientabiberones de la corriente y déjeloenfriar. Limpie el recipiente y la parte exterior del calentadorde bib

La temperatura es • Reduzca la temperatura demasiado elevada. establecida.• Compruebe el anillo, el nivel dellenado y la temperatura de inicio.El tar

Funktionen im Überblick - Produktabbildung auf der Innenklappe1 Flaschen- und Glasheber2 Handgriffe3 Netzstecker4 Klick-Schritt-Regelknopf5 Anzeigelam

InstallationVor Anschluß des Baby-Flaschenwärmers an die Stromversorgungprüfen Sie, ob die Stromversorgung auf 230 V Wechselspannungsteht.1 Stellen Si

7 Schütteln Sie die Flasche etwas, um die Wärme gleichmäßigzu verteilen, bevor Sie Ihr Baby trinken lassen.8 Überprüfen Sie, dass der Flascheninhalt d

7 Entfernen Sie das Glas aus dem Behälter und drehen Sie denRegelknopf nach links in die Stellung ‘0’ (AUS).8 Rühren Sie den Inhalt des Glases um, um

Pflege Reinigung • Den Baby-Flaschenwärmer vom Stromnetz abziehen undabkühlen lassen. Den Behälter und das Äußere des Baby-Flaschenwärmers mit einem f

Der (Glas-)Behälter Rühren Sie den Inhalt des wurde nicht richtig Gläschens während des Erwärmens erwärmt. ab und zu um. Achten Sie darauf, dasssich

Overzicht van de apparaatonderdelen - Productafbeelding op de binnenflap1 Lift voor de flessen en potjes2 Handgrepen3 Netstekker4 Bedieningsknop met v

InstallatieControleer, voor u de Babyflessenwarmer aansluit op het net, of despanning van het stopcontact 230 volt AC is.1 Houd de babyflessenwarmer b

3

7 Schud de fles lichtjes om de warmte te verdelen voor u uwbaby laat drinken.8 Controleer of de inhoud van de fles op de goedetemperatuur is door een

7 Haal het potje uit het reservoir en draai de bedieningsknopin de stand ‘0’ (UIT).8 Roer de inhoud van het potje om de warmte te verdelen.9 Controlee

Onderhoud Schoonmaken• Haal de stekker van de babyflessenwarmer uit hetstopcontact en laat afkoelen. Maak het reservoir en debuitenkant van de babyfle

Temperatuur is te hoog. • Stel het apparaat in op eenlagere temperatuur.• Controleer de ring, het vulniveauen de begintemperatuur.Het potje voeding is

Panoramica dell’apparecchio - Illustrazione dell’apparecchio all’interno della copertina1 Solleva biberon e vasetto2 Prese per mano3 Spina di rete4 Ma

InstallazionePrima di collegare lo scalda biberon alla rete, assicurarsi che latensione di uscita sia di 230 V CA.1 Posizionare lo scalda biberon fuor

7 Agitare un poco il biberon per distribuire il calore in modoregolare prima di far bere il bebè.8 Controllare che il contenuto del biberon sia alla c

7 Rimuovere il biberon dal contenitore e girare la manopolaverso la posizione ‘0’ (SPENTO).8 Mescolare il contenuto del vasetto per distribuire il cal

Manutenzione Pulizia• Staccare lo scalda biberon dalla rete e lasciarlo raffreddare.Pulire il contenitore e l’esterno dello scalda biberon con unpanno

Il vasetto non si è Rimestare il contenuto di quando riscaldato correttamente. in quando durante il riscaldamento.Verificare che la manopola a scatti

Functional Overview - Product illustration on inside flap1 Bottle and jar lifter2 Hand grips3 Mains plug4 Click-step control knob5 Indicator lamp6 Rin

Descrição geral de funções - Encontrará uma ilustração do produto na aba interior1 Manípulo elevador de biberões e boiões2 Pegas3 Ficha de ligação à c

InstalaçãoAntes de ligar o Aquecedor de Biberões à corrente, certifique-sede que a corrente da rede é de 230V CA.1 Coloque o Aquecedor de Biberões for

7 Agite um pouco o biberão para distribuir uniformemente ocalor antes de o dar a beber ao bebé.8 Certifique-se de que o conteúdo do biberão se encontr

7 Tire o boião do recipiente e rode o botão para a esquerda,para a posição ‘0’ (Desligado).8 Mexa o conteúdo do boião para distribuir o calor.9 Certif

Manutenção Limpeza• Desligue o Aquecedor de Biberões da rede de alimentação e deixe-o arrefecer. Limpe o recipiente e o exterior doAquecedor de Biberõ

O boião não foi aquecido Misture o conteúdocorrectamente. ocasionalmente enquanto esteaquece.Verifique que o botão decontrolo sequencial se encontra

a  - -a p  1 a aw  a 2 a3 4  5 d a6

aa d   Ha   a,a     a  a a 230VAC.1 T   H

8 Ba   p  pp   aa, a  a    a.!– S dad 

9 Ha pp p a a   p a    aa, da a pa     a   

InstallationBefore connecting the Baby Bottle Warmer to the mains, check toensure that the mains outlet is 230V AC.1 Place the Baby Bottle Warmer out

dp: " pp !!, apa  p  p  Philips. " aapp d a pp a ppa

$  d a.  15 p paap   apaa  aaaa.$ d "a 

Funktionsöversikt -Illustration av produkten på insidan av omslaget1 Lyftspak2 Handtag3 Nätkontakt4 Inställningsratt5 Indikatorlampa6 Ring med vattenk

InstallationKontrollera innan du ansluter barnmatsvärmaren till strömmen attdin eltyp är 230 V växelström.1 Ställ barnmatsvärmaren utom räckhåll för b

7 Skaka flaskan lite för att fördela värmen jämnt innan du gerbarnet att dricka.8 Kontrollera att innehållet i flaskan har kommit upp i rätttemperatur

7 Ta ut burken ur behållaren och vrid ratten pt vänster till läget‘0’ (AV).8 Rör om i burken så att värmen sprids.9 Kontrollera alltid att burkens inn

Underhåll Rengöring• Koppla från barnmatsvärmaren från nätet och låt den svalna.Gör ren behållaren och utsidan av barnmatsvärmaren med enfuktig trasa.

ordentligt. uppvärmningen. Kontrollera attklickstegsreglaget står i burkläget .Apparaten blir inte varm. Vänta 15 minuter mellan tvåanvändningstillfä

Funktionsoversigt - produktillustration på den indvendige klap1 Flaske- og glasløfter2 Håndgreb3 Stik4 Klik-trin reguleringsknap5 Kontrollampe6 Ring m

MonteringFør flaskevarmeren tilsluttes strømforsyningen, skal man sikre, atstikkontakten er 230VAC.1 Stil flaskevarmeren på et sted, der er utilgængel

7 Shake the bottle a little bit to distribute the heat evenlybefore you allow your baby to drink.8 Check that the contents of the bottle are the corre

7 Ryst flasken lidt for at fordele varmen jævnt, før barnetbegynder at drikke.8 Kontrollér altid at flaskens indhold har den rette temperaturved at hæ

7 Fjern glasset fra beholderen og drej reguleringsknappen tilvenstre til position ‘0’ (afbrudt).8 Rør i glasset for at fordele varmen.9 Kontrollér alt

Vedligeholdelse Rengøring• Tag flaskevarmerens stik ud af stikkontakten og ladflaskevarmeren afkøle. Rengør beholderen og ydersiden afflaskevarmeren m

Glasset er ikke korrekt Omrør indholdet med mellemrumopvarmet. under opvarmningen.Kontroller, at trinreguleringsknappener i -stilling.Apparatet varme

Oversikt over funksjoner - Produktet er illustrert på innsiden av omslaget1 Flaske- og glassløfter2 Håndgrep3 Strømstøpsel4 Tinnvis kontrollbryter5 Va

InstalleringFør du kopler til strømmen på Baby Bottle Warmer, må du forsikredeg om at strømuttaket er 230 VAC (vekselstrøm).1 Plassér Baby Bottle Warm

7 Rist flasken lett for å fordele varmen jevnt før du lar babyendin drikke av den.8 Du bør alltid kontrollere at innholdet i flasken holder denrette t

7 Ta glasset ut av beholderen, og vri kontrollbryteren til venstretil ‘0’ (AV) stilling.8 Rør om i glasset slik at varmen fordeler seg raskere.9 Du bø

Vedlikehold Rengjøring• Ta støpselet til Baby Bottle Warmer ut av kontakten og la apparatet avkjøles.Tørk av beholderen utvendig med enfuktig klut.Mer

Glasset blir ikke riktig Rør i innholdet med jevneoppvarmet. mellomrom under oppvarming.Sjekk at den trinnvise bryteren ersatt på -symbolet.Enheten v

7 Remove the jar from the container and turn the controlknob to the left to the ‘0’ (OFF) position.8 Stir the contents of the jar to distribute the he

Käyttöohje - Tuotekuvaus pakkauksen läpän sisäpuolella1 Pullon- ja purkinnostin2 Käsikahvat3 Pistotulppa4 Porrastettu lämpötilanvalistin5 Merkkivalo6

AsennusEnnen vauvanruoanlämmitin liittämistä virtaverkkoon varmista, ettävirtaverkkojännite on 230V AC.1 Aseta vauvanruoanlämmitin lasten ulottumättom

7 Tasoita lämpöä ravistamalla pulloa hieman ennen pullonantamista vauvan imettäväksi.8 Tarkista, että pullon sisältö on sopivan lämpöinen valuttamalla

7 Poista purkki vesisäiliöstä ja käännä lämpötilanvalitsintavasemmalle asentoon ‘0’ (POIS).8 Hämmennä purkin sisältöä lämmön levittämiseksi tasaisesti

Hoitotoimet Puhdistus• Irrota vauvanruoanlämmittin sähkövirrasta ja anna senjäähtyä. Puhdista vesisäiliö ja vauvanruoanlämmittimenulkopuoli kostealla

Lämpötila on liian korkea. • Aseta lämpötila matalammaksi.• Tarkista renkaan täyttö- jaalkulämpötila.Tölkin sisältö ei lämpene Tarkista, että portaitt

Specifications are subject to change without notice.Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respectiveowners.2005

Maintenance Cleaning• Disconnect the Baby Bottle Warmer from the mains socketand allow it to cool down. Clean the container and theoutside of the Baby

The jar has not been Stir the contents from time to timeheated correctly. while heating. Check that the click-step control knob is in the position.Uni