HD3620, HD3610
Placing the tap unit onto the kegAlways clean the tap unit with hot water and, if necessary, with some washing-up liquid before you place it on the ke
Placing the keg into the applianceNever place the keg into the appliance if you have not assembled the tap unit and the tube properly. See sections ‘P
CoolingAfter you have installed the keg, the appliance automatically starts to cool the keg. Note: At an ambient temperature of 23°C, chilling an unco
When you place a new keg in the appliance, the freshness indication shows that the beer in the keg stays fresh for 30 days. The indication counts down
Other indicationsRed indicator light ashes = the tap unit and/or tube are not properly placed.How to pour a perfect beerFollow the instructions below
5 Slowly move the glass to vertical position while you pour your beer. 6 Fill the glass until the foam almost ows over the rim of the glass. 7 Cl
Step European (except Germany and UK)German British6 The angle at which you hold the glass while you pour beer determines the ultimate size of the foa
1 Press the release button to the right to open the doors.Make sure you open the doors fully. 2 Lift the blue locking levers completely. 3 Tilt th
6 Press the blue tube release button to release the tube. 7 Pull the tube connector out of the tap unit and remove the exible tube out of the tap
5 You can remove the tap handle by pulling it out of the tap body. 6 Clean the tap unit, the drip tray and the drip tray cover with hot water and,
5 Pull the cooling fan out of the appliance. Now you see an aluminium plate with ns on it and with two screw holes. 6 Undo the screws with a screw
you use kegs from other suppliers than the ones mentioned in this user manual.The kegs and tubes are not covered by this guarantee.Troubleshooting If
Problem SolutionBeer residues may cause the tap unit to stick to the keg. Clean the tap unit with hot water and, if necessary, some washing-up liquid
Problem SolutionMake sure the tube is tted correctly in the tap unit (see chapter ‘Preparing for use’, section ‘Placing the tube into the tap unit’).
Problem SolutionDuring hot days, put the appliance in a cooler place.Place the appliance in an environment with an ambient temperature between 3°C and
25EinführungWir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses neuen PerfectDraft Zapfsystems. Ab jetzt können Sie jederzeit auch zu Hause den wunderbaren Geschmac
WichtigLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.Das Gerät
Um das Risiko einer Explosion zu vermeiden, sollten Sie das Bierfass weder direktem Sonnenlicht noch Temperaturen über 30°C aussetzen. Das Bierfass st
2 Überschüssiges Kabel können Sie in das Kabelfach an der Rückseite des Geräts schieben. 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 4 HD3620:
Die Zapfeinheit am Fass anbringenReinigen Sie die Zapfeinheit immer mit heißem Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmittel, bevor Sie sie auf das Bierfass
Das Fass in das Gerät setzenStellen Sie das Fass keinesfalls in das Gerät, bevor Sie nicht die Zapfeinheit und den Schlauch korrekt zusammengesteckt h
Hinweis: Bei einer Umgebungstemperatur von 23°C dauert es 12 - 15 Stunden, bis ein ungekühltes Fass gekühlt ist. Tipp: Wenn Sie schon kurz nach dem Ei
Nach 30 Tagen zeigt die Anzeige an, dass das Fass ausgewechselt werden muss. Auf der Anzeige sind ein Gedankenstrich und ein Ausrufezeichen zu sehen.
Bier perfekt zapfenWenn Sie ein perfekt gezapftes Bier ausschenken möchten, befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen.Die Biergläser reinigenVerwende
4 Die Schaumkrone können Sie durch den Winkel beeinussen, mit dem Sie das Glas unter den Auslauf halten, zudem durch den Abstand zwischen Glas und
Schritt Europäische Tradition (außer Deutschland und Großbritannien)Deutsche Tradition Britische Tradition3 Öffnen Sie den Zapfhahn komplett mit einer
Schritt Europäische Tradition (außer Deutschland und Großbritannien)Deutsche Tradition Britische Tradition9 a. Lassen Sie das Glas nicht unter dem Zap
4 Drücken Sie auf die Entriegelungstasten links und rechts von der Zapfeinheit (1). Die Einheit löst sich mit einem Klick vom Fass, so dass Sie sie
1 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts mit einem feuchten Tuch
Vorsicht! Die auf dem Kühlelement und den angrenzenden Geräteteilen aufgebrachte Paste verursacht auf Kleidung Flecken, die sich nicht entfernen lasse
Versuchen Sie auf keinen Fall, das entnommene Kühlelement wieder einzubauen! 10 Geben Sie das Kühlelement an einer ofziellen Sammelstelle für chemi
Problem LösungPrüfen Sie, ob die Klappen richtig geschlossen sind. Hinweise zum Schließen der Klappen nden Sie im Kapitel “Für den Gebrauch vorbereit
Problem LösungEs bereitet Schwierigkeiten, den Schlauch in die Zapfeinheit einzuführen.Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch richtig sitzt (siehe d
Problem LösungDas Bier ist zu warm. Warten Sie, bis das Bier auf eine Temperatur gekühlt ist, bei der es gezapft werden kann, also bis die Temperatura
Problem LösungStellen Sie das Gerät an heißen Tagen an einen kühleren Platz.Stellen Sie das Gerät dort auf, wo die Umgebungstemperatur zwischen 3°C un
Hersteller von BierfässernWenn Sie weitere Informationen zum Bierfass benötigen oder Probleme mit dem Fass haben, wenden Sie sich bitte an den Fassher
46IntroductionVous venez d’acheter un système PerfectDraft et vous avez fait le bon choix. Dorénavant, vous pourrez goûter au plaisir inégalable d’une
L’appareilAvertissementSi le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualié
Pour éviter tout risque d’explosion, n’exposez pas le fût directement aux rayons du soleil ou à une température supérieure à 30 °C. Le fût est sous pr
2 Placez l’excédent de cordon dans le compartiment de rangement à l’arrière de l’appareil. 3 Insérez la che dans la prise secteur. 4 HD3620 : ins
HD3620, HD3610ENGLISH 6DEUTSCH 25FRANÇAIS 46NEDERLANDS 66
Fixation du robinet sur le fût.Nettoyez toujours le robinet à l’eau chaude, savonneuse si nécessaire, avant de le placer sur le fût et d’insérer le tu
Mise en place du fût à l’intérieur de l’appareilNe placez jamais le fût dans l’appareil si le robinet et le tuyau ne sont pas correctement installés.
RefroidissementL’appareil commence immédiatement à refroidir le fût installé. Remarque : À une température ambiante de 23 °C, 12 à 15 heures sont néce
Lorsque vous placez un nouveau fût dans l’appareil, la durée de conservation est de 30 jours. Cette durée se décompte de 30 jusqu’à 0 jours.Une fois l
Servir une bière parfaiteLes instructions ci-dessous vous aideront à servir une bière parfaite.Nettoyage des verres à bièreUtilisez toujours des verre
7 Fermez la pompe d’un geste franc et précis.Remarque : La pompe peut continuer à fonctionner pendant quelques secondes. 8 Europe (sauf Allemagne
Étapes Européenne (sauf Allemagne et Royaume-Uni)Allemand Britannique6 L’angle d’inclinaison du verre lors du tirage détermine la quantité nale de mo
1 Ouvrez les portes en poussant sur les boutons de déverrouillage vers la droite.Ouvrez les portes au maximum. 2 Levez les leviers de verrouillage
6 Appuyez sur le bouton de déverrouillage bleu pour libérer le tuyau. 7 Tirez le connecteur du tuyau hors du robinet et retirez le tuyau souple.Net
5 Retirez la poignée du robinet. 6 Nettoyez le robinet, le plateau égouttoir et la grille du plateau égouttoir à l’eau chaude, savonneuse si nécess
6IntroductionCongratulations on purchasing this new PerfectDraft. From now on you can enjoy the perfect taste of fresh, cold draft beer at home. The s
5 Retirez le ventilateur de l’appareil. Vous verrez une plaque en aluminium, avec des protubérances et deux trous de vis. 6 Dévissez les vis à l’ai
vous utilisez des fûts d’autres fournisseurs que ceux mentionnés dans ce mode d’emploi.Les fûts et les tuyaux ne sont pas couverts par la garantie.Dép
Problème SolutionLes boutons de déverrouillage du robinet sont difciles à actionner. Commencez par retirer le fût de l’appareil. Appuyez ensuite sur
Problème SolutionLa bière ne s’écoule pas lorsque j’actionne la poignée.Le fût est peut-être vide. Placez un fût neuf dans l’appareil.Vériez que le t
Problème SolutionNettoyez toujours le robinet et insérez un nouveau tuyau chaque fois que vous remplacez le fût.Assurez-vous que les verres sont propr
Fournisseurs de fûts de bièrePour plus d’informations sur un fût ou si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez contacter votre fournisseur local. V
66InleidingGefeliciteerd met de aankoop van deze nieuwe PerfectDraft. Vanaf nu kunt u thuis genieten van de perfecte smaak van vers, koud tapbier. Het
Het apparaatWaarschuwingIndien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of p
Stel het biervat nooit bloot aan direct zonlicht of aan temperaturen boven 30°C om explosiegevaar te vermijden. Het biervat staat onder druk. Verwijde
2 Overtollig snoer kunt u opbergen door het in de snoeropbergruimte aan de achterzijde van het apparaat te duwen. 3 Steek de stekker in het stopcon
ImportantRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.The applianceWarningIf the mains cord is damage
De tapunit op het vat plaatsenMaak de tapunit altijd schoon met warm water en indien nodig een beetje afwasmiddel, voordat u deze op het biervat plaat
Het biervat in het apparaat plaatsenPlaats het biervat nooit in het apparaat als de tapunit en het slangetje niet op juiste wijze zijn geïnstalleerd.
KoelingNadat u het biervat hebt geïnstalleerd, begint het apparaat automatisch het biervat te koelen. Opmerking: Bij een omgevingstemperatuur van 23°C
Wanneer u een nieuw biervat in het apparaat plaatst, geeft de versheidaanduiding aan dat het bier in het biervat 30 dagen vers blijft. De aanduiding t
LED-indicatielampjes (alleen HD3610) Er zitten drie indicatielampjes op het apparaat die de status van het apparaat laten zien.Rood indicatielampje =
3 Open de tapkraan in één snelle, vloeiende beweging.Het bier stroomt alleen goed in het glas als de tapkraan volledig geopend is. Als de tapkraan s
3 verschillende taptraditiesStap Europees (Duitsland en het Verenigd Koninkrijk uitgezonderd)Duits Brits1 Spoel een glas om en laat het afdruipen.Spoe
Stap Europees (Duitsland en het Verenigd Koninkrijk uitgezonderd)Duits Britsc. Herhaal stappen 2 t/m 6 en tap het glas tot de rand vol.8 Sluit de tapk
3 Kantel het biervat, met de tapunit daarop bevestigd, naar u toe en neem het uit het apparaat. 4 Druk op de ontgrendelknoppen aan beide zijden van
SchoonmakenMaak het apparaat schoon wanneer u het biervat vervangt of wanneer u het apparaat voor langere tijd opbergt. Gebruik nooit schuursponzen, s
To avoid the risk of explosion, do not expose the keg to direct sunlight or temperatures higher than 30°C. The keg is under pressure. Do not remove th
verwerkt. Verwijder het koelelement alleen wanneer u het apparaat afdankt!Wees voorzichtig met de pasta op het koelelement en de omliggende onderdelen
Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het koelelement hebt verwijderd.Monteer het koelelement nooit meer opnieuw in het apparaat nad
Probleem OplossingEr lekt bier uit het apparaat.Controleer of de tapunit en het slangetje op de juiste wijze zijn geplaatst (zie ‘De tapunit op het bi
Probleem OplossingLCD-display/LED-indicatielampjesHet rode indicatielampje knippert (HD3610).Verwijder de tapunit, maak deze schoon en installeer de t
Probleem OplossingMogelijk werkt het slangetje niet naar behoren. Neem contact op met het PerfectDraft-callcenter in uw land voor een nieuw slangetje.
Probleem OplossingBij hogere omgevingstemperaturen duurt het koelen van het biervat langer. Als u het apparaat gebruikt bij temperaturen boven 32°C, i
4222.001.9339.3
2 To store excess cord, push it into the storage compartment at the back of the appliance. 3 Insert the plug into the wall socket. 4 HD3620: insta
Comments to this Manuals